[歌詞] 朴載正&朴時煥 - 那時那樣了吧 / [歌词] 朴载正&朴时焕 - 那时那样了吧 (SUPERSTAR K 5) 原唱：Carnival , 1997
[lyrics] Parc Jae Jung & Park Si Hwan- Used To Be Like That Back Then (Superstar K 5) originally sung by The Carnival, 1997
[가사] 슈퍼스타K 5 박재정 & 박시환 - 그땐 그랬지 (원곡 : 카니발)
中文翻譯 BY kijagayo
그땐 그랬지 （那时那样了吧）
참 어렸었지 뭘 몰랐었지
那時很年輕吧 什麼都不懂吧
설레는 젊음 하나로 그땐 그랬지
憑著悸動的花樣年華 那時那樣了吧
참 느렸었지 늘 지루했지
那時動作很緩慢吧 總是覺得很無聊吧
시간아 흘러라 흘러 그땐 그랬지
喊著 時間流逝吧流逝 那時那樣了吧
시린 겨울 맘 졸이던 합격자 발표날에 부둥켜 안고서
寒冷的冬季 讓人心急如焚的放榜日 緊緊摟著彼此
이제는 고생끝 행복이다 내 세상이 왔다 그땐 그랬지
說著 痛苦結束迎來了幸福和屬於我的世界 那時那樣了吧
참 세상이란 만만치 않더군
真的 所謂世界原來並不簡單
사는건 하루 하루가 전쟁이더군
活著這件事 一天一天原來都是戰爭
참 옛말이란 틀린게 없더군
真的 所謂俗語原來都沒有錯
시간이 지나가면 다 잊혀지더군
時間原來會讓人遺忘一切
밤새워 뒤척이며 잠 못들던 훈련소 입소전날
進入訓練所的前一天 深夜輾轉不成眠
술잔 나누면서 이제는 남자다 어른이다 다시 시작이다
互碰酒杯說著“現在是男人了 是成人了 又是新的開始”
그땐 그랬지
那时那样了吧
시린 겨울 맘 졸이던 합격자 발표날에 부둥켜 안고서
寒冷的冬季 讓人心急如焚的放榜日 緊緊摟著彼此
이제는 고생끝 행복이다 내 세상이 왔다 그땐 그랬지
說著 痛苦結束迎來了幸福和屬於我的世界 那時那樣了吧
그땐 그랬지
那時那樣了吧
철없이 뜨거웠던 첫사랑의 쓰렸던 기억들도 이젠 안주거리
當時還不懂事炙熱的初戀 難受的回憶如今都成了下酒話題
딴에는 세상이 무너진다 모두 끝난거다 그땐 그랬지
以為世界快崩塌了 一切都結束了 那時那樣了吧
참 세상이란 정답이 없더군 사는건 하루하루가 연습이더군
真的 所謂世界原來沒有正確的答案 活著這件事原來一天一天都是練習
딴에는 세상이 무너진다 모두 끝난거다 그땐 그랬지
以為世界快崩塌了 一切都結束了 那時那樣了吧
참 세상이란 정답이 없더군 사는건 하루하루가 연습이더군
真的 所謂世界原來沒有正確的答案 活著這件事原來一天一天都是練習
No comments:
Post a Comment