널 사랑한 너 (You love you)
작사:윤종신 | 작곡: 윤종신, 이근호 | 편곡 조정치
English translation BY kijagayo:
Why did you do that to me? How can it be?
You know me well
You know I did everything for you
You know me well
You know I did everything for you
You never showed care for me out of affection
You couldn't even do that
That's bad, bad
"Let's not tie each other up,
Let's free each other now"
What kind of love is that?
Me, who had a hard time in love
Can't you care for me for just once?
It's your turn now
Ending this unreasonable love happily, was your last bit of consideration for me
I wish you fall for someone whom you love much more than yourself
That it rips your heart out and smashes your heart into dust
In your next relationship
I'm curious with your life
How come you are so self-important?
I once thought I probably had loved you more than yourself
But it seems that I was wrong
Let's free each other now"
What kind of love is that?
Me, who had a hard time in love
Can't you care for me for just once?
It's your turn now
Ending this unreasonable love happily, was your last bit of consideration for me
I wish you fall for someone whom you love much more than yourself
That it rips your heart out and smashes your heart into dust
In your next relationship
I'm curious with your life
How come you are so self-important?
I once thought I probably had loved you more than yourself
But it seems that I was wrong
It's your turn now
Ending this unreasonable love happily, was your last bit of consideration for me
I wish you fall for someone whom you love much more than yourself
That it rips your heart out and smashes your heart into dust
In your next relationship
I wish you'll fall in that kind of love
I wish you'll be able to feel how painful is that
When your tears finally dried up, for just once, that someone suddenly crosses your mind
The one who loved you to death without getting back any care and sent you off soundly,
The protagonist of this beautiful song
You'll probably still be loved in the end,
Because you're just that kind of man
Don't you ever do that, again, again
"You
넌 나에게
왜 그러니 어쩜 그래
나를 뻔히 알면서
너를 위했던 날 알면서
내가 좋아서 한 배려일지라도
그래도 그럴 수는 없는 거야
나쁜 나쁜
구속하지 말자고
서로 자유롭자고
그게 무슨 사랑이야
편리한 사랑 못하는
내게 단 한 번이라도
배려할 순 없겠니
이젠 니 차례야
무례한 그 연애의 결론을
해피하게 끝내긴 바닥난 배려
부디 너도 빠지길 바래
니가 훨씬 더 사랑해
가슴이 찢어지다가
부서지다 가루되어
뻥 뚫린 너의 다음 사랑
너의 삶이 궁금해
어쩜 그래
너만이 너무나 중요한 너
한때는 너보다 너를
더 사랑하나 했지만
너보단 아닌 듯해
이젠 니 차례야
무례한 그 연애의 결론을
해피하게 끝내긴 바닥난 배려
부디 너도 빠지길 바래
니가 훨씬 더 사랑해
가슴이 찢어지다가
부서지다 가루되어
뻥 뚫린 너의 다음 사랑
꼭 그런 사랑 하길 바래
그걸 느끼길 바래
얼마나 아픈 건지 눈물 마르면
스치듯 한 번만 떠올려
널 죽도록 사랑했던
조금도 배려 못 받은
널 고이 떠나 보내준
이 예쁜 노래 주인공을
결국 넌 사랑 받을 걸
넌 원래 그런 사람이야
다시 다시는 그러지 마
왜 그러니 어쩜 그래
나를 뻔히 알면서
너를 위했던 날 알면서
내가 좋아서 한 배려일지라도
그래도 그럴 수는 없는 거야
나쁜 나쁜
구속하지 말자고
서로 자유롭자고
그게 무슨 사랑이야
편리한 사랑 못하는
내게 단 한 번이라도
배려할 순 없겠니
이젠 니 차례야
무례한 그 연애의 결론을
해피하게 끝내긴 바닥난 배려
부디 너도 빠지길 바래
니가 훨씬 더 사랑해
가슴이 찢어지다가
부서지다 가루되어
뻥 뚫린 너의 다음 사랑
너의 삶이 궁금해
어쩜 그래
너만이 너무나 중요한 너
한때는 너보다 너를
더 사랑하나 했지만
너보단 아닌 듯해
이젠 니 차례야
무례한 그 연애의 결론을
해피하게 끝내긴 바닥난 배려
부디 너도 빠지길 바래
니가 훨씬 더 사랑해
가슴이 찢어지다가
부서지다 가루되어
뻥 뚫린 너의 다음 사랑
꼭 그런 사랑 하길 바래
그걸 느끼길 바래
얼마나 아픈 건지 눈물 마르면
스치듯 한 번만 떠올려
널 죽도록 사랑했던
조금도 배려 못 받은
널 고이 떠나 보내준
이 예쁜 노래 주인공을
결국 넌 사랑 받을 걸
넌 원래 그런 사람이야
다시 다시는 그러지 마
hangul + english translation lyrics [ 2016 월간 윤종신 11월호 / Monthly Project November 2016 ]
윤종신, 민서 (Jong Shin Yoon, MINSEO) - 널 사랑한 너 (You Love You) 가사
일년전 나온 노래지만... 요즘 정말 좋고 무한 반복중인 민서의 널 사랑한 너~ 전체 가사 중에 개인적으로 '가루되어' 이 네 글자가 제일 좋아요. <먼지가 되어> 떠오르게 하는데, '먼지'보다 '가루'라는 단어는 여자 목소리에 활씬 더 어울리고, 약간 부드러운 느낌? 그런 느낌도 나요~ 표현 완벽해요!
No comments:
Post a Comment