最近仿佛每天都能收到来自IU的惊喜，各种美图，如诗般美丽的预告影片，音源……啊！美丽动人的女神时隔五个月，又带着新的翻唱专辑归来，一年内可以听到两张IU的音乐作品，一张正规，一张迷你，还能看到一季综艺。无比幸福了♥
在IU出道九周年当日作为先公开曲面世的这首《秋日早晨》，歌词的内容很丰富，满满的画面感。像一篇优美的散文，生动地刻画一个温馨的家庭，细腻地描写了某个秋日的早晨。没有过分花俏的编曲，从IU的清唱开始慢慢延伸……郑成河的吉他，Hareem的哨笛，和IU自己的和声，是民谣的感觉啊。质朴的组合，却充分地体现出一个人能在平凡的日常小事中所感受到的浓厚的幸福感。
作为一枚靠着阅读歌词苦学（？韩文的女子，一下子学会了很多新词汇，十分感谢IU的翻唱，推荐了这么一首经典歌曲*笔芯* 感恩女神♥
怀抱着对这首歌的喜欢，我又尝试照着个人理解到的意思，翻了一个可唱版本。基本上是照着原来的意思，为了凑合字数和押韵这些，内容和原作会有一些出入，也可能会有添油加醋的元素。希望没有对原作造成亵渎……
像是直译又有添油加醋成分的，像是填词又以翻译成份居多的
《秋日早晨》可唱中文版BY kijagayo 文字如下：
划破了清晨的寂静 耳边传来清脆鸟鸣一如既往 我在不舍中睁开眼睛
伸伸懒腰 偶然瞥见 阳光映照 窗明几净
冰凉的空气中 停留在鼻尖的喷嚏
站到窗边揉眼睛 想看清窗外风景
三五成群的孩子们 笑语中走在上学路
散步回家的父亲 手里拿着豆浆两瓶
小黄狗吐着舌头 在门口摇摇尾巴 hmmm
厨具碰撞 叮叮当当 母亲忙着打点早餐
在慵懒中 睡眼惺忪的儿子打开了饭罩
早晨清澈的空气 淡淡的香气和
厨房传来浓郁扑鼻的饭香 此唱彼和
秋日清晨 天高气爽 多么宜人的秋色
秋日清晨 天朗气清 是种莫大的快乐
于起床气娇纵的我
抬头仰望蔚蓝天空 深呼吸 闭上眼睛
我的心变得平静 如同头上的苍穹
迎面吹来秋天的风 召唤来一只红蜻蜓
时而悬停 无精打采地在低空盘旋 hmmm
早饭结束 又开始忙着洗衣 辛勤的母亲
对比儿子悠闲弹着 不知名的吉他旋律
咚咚当当 突然间 到点响起的壁钟声
和淘气的侄女侄儿哭泣声音 此起彼和
秋日清晨 天高气爽 多么宜人的秋色
秋日清晨 天朗气清 是种莫大的快乐
于起床气娇纵的我
秋日清晨 天高气爽 多么宜人的秋色
秋日清晨 天朗气清 是种莫大的快乐
对于追逐浮云的我
划破了清晨的寂静 耳边传来清脆鸟鸣
一如既往 我在不舍中睁开眼睛
伸伸懒腰 偶然瞥见 阳光映照 窗明几净
冰凉的空气中 停留在鼻尖的喷嚏
原歌词：
아이유 - 가을 아침
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면 아이유 - 가을 아침
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
서늘한 냉기에 재채기할까 말까
눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득
딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
응석만 부렸던 내겐
파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉
토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
응석만 부렸던 내겐
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
뜬구름 쫓았던 내겐
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
서늘한 냉기에 재채기할까 말까
No comments:
Post a Comment