【韓中對照歌詞】成始璟 - 永远地 (Eternally)

성시경 Sung Si-kyung - 영원히 (Eternally) | 成始璟 - 永远地 (Eternally)

中文翻譯 BY kijagayo

너를 바라볼 때면 영원에 대해 생각해
每当注视着你的时候 就会思考“永远”
우리가 바라보는 것 그 너머의 세상 말야
说的是我们眼前所见 那以外的世界啊
아득히 오래 전
仿佛在很久以前
너와 내가 알았던 것처럼
你和我早已相识

해는 가득 비추고 사람들의 웅성임 속
当阳光洒落在熙熙攘攘的人潮中
너와 함께 밥을 먹고 커피를 나눠 마시는
与你共餐 一同享用咖啡
사소한 날들이
那些琐碎的日子
무엇과도 바꿀 수 없는 걸
任何事物都无法取代

꿈꿔왔던 바람들이
曾经梦想过的那些愿望
왠지 모를 아주 오래된 기억 속에
在莫名变得久远的记忆中
길고 긴 시간을 지나 여기서
经过漫长的岁月 来到此处
지금 이뤄진 걸까
如今都已实现了吗

사랑이란 말속에 수 천 가지의 감정들
在所谓爱的言语中 包含了数千种情感
한참을 생각해봐도 다 표현할 수 없어서
即使想了很久很久 也无法全部表达
말없이 조용히
于是 无声地 安静地
너의 머릴 쓸어 넘겨준다
我轻抚你的秀发

꿈꿔왔던 바람들이
曾经梦想过的那些愿望
끝이 없는 아주 오래된 기억 속에
在无尽久远的记忆中
길고 긴 시간을 지나 여기서
经过漫长的岁月 来到此处
우리 앞에 나타난 것 같아
仿佛已经呈现在我们面前

그래 나는 많은 꿈이 있었어
是的 我曾有过很多梦想
이뤄내고 싶었던 삶이 있었어
也曾有过想实现的人生
허나 지금 내 곁에 네가 걷고 있으니
但是此刻有你在身边与我同行
뭐가 더 필요해
还需要什么别的呢

자신보다 나를 더 사랑해주는 그대여

比自己更爱我的你啊

아무리 생각해봐도 다 이해할 수 없어서

即使苦苦思索 也无法全然理解

말없이 조용히

于是 无声地 安静地

너의 머릴 쓸어 넘겨준다

我轻抚你的秀发 

햇살에 물든 널 바라보며

凝望你被阳光照耀